© C. Renaudin & S.
Toczyski
En
préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
1
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
s'accroupir (v.) ~ s'asseoir sur
les talons (to crouch)
accueil (n.m.) ~ manière
de recevoir qqn
(reception)
accueillir (v.) ~ recevoir, donner l'hospitalité
à (to receive
s.o.)
s'acharner (v.) ~ combattre, poursuivre
(to pursue,
combat)
à discrétion (loc.adv.) ~ autant qu'on veut
(as much as one
wants)
allaiter (v.) ~ nourrir de son lait
(to nurse)
à portée
(loc.prép.) ~ accessible
(within reach)
asséner (v.) ~ donner un
coup violent à (to
strike)
atelier (n.m.) ~ lieu où les artisans travaillent
(workshop)
à tort et à
travers (loc.prép.) ~ sans raison ni justesse
(without apparent
reason)
s'attarder (v.) ~ se mettre en retard
(to
linger)
au fur et à mesure (loc.adv.) ~ successivement
(one by one,
gradually)
avaler (v.) ~ ingurgiter, manger
(to
swallow)
avertir (v.) ~ informer pour que l'autre fasse attention
(to warn)
aviser (v.) ~ apercevoir
(to notice)
avoir beau (v.) ~ essayer sans
succès (to try in
vain)
[top
of page]
B
ballast (n.m.) ~ pierres qu'on met
sous une voie ferrée
(ballast
stones)
bordure (n.f.) ~ en bordure de = sur le bord de
(along)
boubou
(n.m.) ~ longue tunique, vêtement traditionnel
africain
(boubou)
bouillie (n.f.) ~ substance écrasée
(pulp)
[top
of page]
C
caisse (n.f.) ~ grande boîte
(case)
canton (n.m.) ~ division territoriale
(administrative
region)
case
(n.f.) ~ habitation, hutte
(hut)
cauri (n.m.) ~ coquille (Cowry
shell)
chaume (n.m) ~ paille qui recouvre une maison
(thatch)
claque (n.f.) ~ coup donné avec le plat de la main
(slap)
clôture (n.f.) ~ barrière, enceinte
(fence)
concession
(n.f.) ~ un terrain exploité par un groupe de gens
(concession2)
(concession)
congé (n.m.) ~ prendre congé de = dire
au revoir à (to say
farewell)
se contenir (v.) ~ s'empêcher, se limiter dans son
expression (to restrain
oneself)
contrarier (v.) ~ s'opposer à
(to get in the way of,
oppose)
crochet (n.m.) ~ crochet d'un serpent = dent
recourbée et dangereuse
(fang)
croître (v.) ~ grandir
(to
grow)
crûment (adv.) ~ d'une manière dure
(harshly)
cueillir (v.) ~ détacher de la tige, prendre
(to pick,
gather)
cuire
(v.) ~ préparer au feu, griller, rôtir, etc.
(to cook)
[top
of page]
D
défendre (v.) ~ interdire,
ne pas permettre (to
forbid)
d'emblée (adv.) ~ aussitôt
(from the
start)
se dérober (v.) ~ s'échapper
(to get
away)
désarroi (n.m.) ~ trouble moral
(distress)
digne (adj.) ~ qui mérite qqch (worthy)
[top
of page]
E
ébahissement (n.m.) ~
étonnement extrême
(amazement)
écorce (n.f.) ~ enveloppe d'un tronc d'arbre
(tree
bark)
ému (adj.) ~ qui éprouve de l'émotion;
touché
(moved)
enclume (n.f.) ~ masse métallique sur laquelle on
forge les métaux
(anvil)
enduire (v.) ~ recouvrir d'une matière molle
(to
smear)
enfoncer (v.) ~ faire pénétrer
profondément (to
thrust)
engloutir (v.) ~ dévorer
(to
swallow)
enjambée (n.f.) ~ un grand pas
(stride)
entêtant (adj.) ~ incommodant (se dit d'une odeur)
(heady)
essuyer (v.) ~ sécher en frottant avec un linge (to
dry)
étinceler (v.) ~ briller (to sparkle, shine,
glitter)
[top
of page]
F
fer (n.m.) ~ métal blanc
grisâtre, malléable, très commun
(iron)
flammèche (n.f.) ~ parcelle enflammée qui se
détache du feu
(spark)
fluvial (adj.) ~ relatif aux fleuves ou aux rivières
(related to
rivers)
forgeron
(n.m.) ~ personne qui travaille le fer au marteau
après l'avoir fait chauffer à la forge
(blacksmith)
franchir (v.) ~ passer par-dessus
(to cross over, to go
through)
frémissement (n.m.) ~ faible vibration
(shiver)
[top
of page]
G
génie (n.m.) ~ esprit qui
sert de guide (guiding spirit)
gri-gri
(n.m., pluriel: gris-gris) ~ amulette contenant des
substances magiques
(charms)
gueule (n.f.) ~ bouche d'un animal
(mouth)
[top
of page]
H
[top
of page]
I
[top
of page]
J
jour (n.m.) ~ un jour avare =
une lumière pauvre
(a little bit of
light)
[top
of page]
K
kapok
(n.m.) ~ fibre végétale faite de poils fins et
soyeux (kapok)
[top
of page]
L
longer (v.) ~ aller le long de
(to move
along)
se lover (v.) ~ s'enrouler sur soi~même
(to coil
oneself)
lueur (n.f.) ~ lumière faible
(glimmer)
luire (v.) ~ briller (to
glisten)
[top
of page]
M
maléfice (n.m.) ~
ensorcellement, sortilège
(black
magic)
marmite (n.f.) ~ récipient muni d'un couvercle dans
lequel on fait bouillir de l'eau, etc.
(pot)
marteau (n.m.) ~ outil pour frapper un clou, etc.
(hammer)
mine (n.f.) ~ mine de rien = sans en avoir l'air
(without seeming
to)
mûr (adj.) ~ prêt à manger (se dit d'un
fruit) (ripe)
[top
of page]
N
[top
of page]
O
osier (n.m.) ~ plante dont on
utilise les rameaux pour faire des paniers, etc.
(wicker
plant)
outil (n.m.) ~ objet qui sert à faire un travail
particulier, instrument
(tool)
[top
of page]
P
palabre (n.m.) ~ discussion
interminable
(palaver)
panne (n.f.) ~ arrêt de fonctionnement
(breakdown)
paroi (n.f.) ~ mur
(wall)
parvenir (v.) ~ arriver à destination
(to
reach)
pas (n.m.) ~ mouvement associé avec l'acte de marcher
(step)
peau (n.f.) ~ dépouille d'un animal destinée
à servir de tapis, etc.
(animal
skin)
pétrir (v.) ~ façonner, modeler
(to
mould)
proie (n.f.) ~ être vivant qu'un prédateur
cherche à dévorer
(prey)
puiser (v.) ~ prendre une portion de liquide
(to dip into a
liquid)
[top
of page]
Q
quiconque (pronom) ~ toute personne
qui... (whoever,
whomever)
[top
of page]
R
ramper (v.) ~ progresser par un
mouvement de serpent (to
creep)
ras (n.m.) ~ au ras du = au plus près de la
surface de (level
with)
réjouir (v.) ~ rendre joyeux
(to make joyous, to
rejoice)
se répandre (v.) ~ couler sur un grand espace
(to
spread)
répartir (v.) ~ partager, distribuer
(to share,
distribute)
roseau (n.m.) ~ plante aquatique à tige droite et
lisse (reed)
[top
of page]
S
se sauver (v.) ~ s'en aller
à toute vitesse (to run
away, to leave)
scintiller (v.) ~ briller (to
sparkle)
soupirer (v.) ~ exhaler en faisant un petit bruit
(to
sigh)
surplomber (v.) ~ dépasser, être au-dessus de
(to hang
over)
survenir (v.) ~ arriver (to
come to pass)
[top
of page]
T
tamiser (v.) ~ filtrer, laisser
passer (la lumière) en partie
(to veil, partially block
light)
tôle (n.f.) ~ feuille de fer ou d'acier
(metal
leaf)
traîner (v.) ~ être posé ou laissé
quelque part (to lie
around)
[top
of page]
U
ululer (v.) ~ crier comme un oiseau
de nuit (to hoot)
[top
of page]
V
vernissé (adj.) ~ brillant
de vernis (glossy,
varnished)
voie (n.f.) ~ route, chemin à prendre
(way)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
