© C. Renaudin & S.
Toczyski
En préparation à l'examen
AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
2
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
abîmer (v.) ~ ruiner
(to
ruin)
adjuration (n.f.) ~ prière, supplication
(prayer)
à gages (loc.prép.) ~ payé
(hired,
paid)
aigrelet (adj.) ~ légèrement piquant et froid
(shrill)
alliage (n.m.) ~ produit formé en travaillant deux
métaux ensemble
(alloy)
appui (n.m.) ~ action de
soutenir qqn/qqch
(support)
s'atteler (v.) ~ s'y mettre sérieusement
(to apply
oneself)
au préalable (loc.prép.) ~ d'abord
(first of all)
[top
of page]
B
besogne (n.f.) ~ tâche,
travail
(task)
bondir (v.) ~ sauter (to
leap)
bouder (v.) ~ montrer du mécontentement
(to frown
upon)
brandir (v.) ~ agiter en tenant dans l'air
(to
brandish)
brandoire (n.m.) ~ soufflet
(bellows)
[top
of page]
C
celer (v.) ~ cacher
(to
hide)
chalumeau
(n.m.) ~ appareil qui produit et dirige un jet de gaz
(blowpipe)
clamer (v.) ~ dire à haute voix
(to
shout)
combler (v.) ~ donner à profusion
(to give
abundantly)
commère (n.f.) ~ femme
(woman)
convoitise (n.f.) ~ désir
(covetousness)
cora
(n.) ~ instrument musical qui ressemble à une harpe
(harp-like
instrument)
corne (n.f.) ~ excroissance dure sur la tête de
certains animaux
(horn)
creux, creuse (adj.) ~ vide
(hollow)
cuivre (n.m.) ~ métal rouge très
malléable
(copper)
[top
of page]
D
débit (n.m.) ~ parole,
discours (spoken
words)
dépasser (v.) ~ excéder
(to
surpass)
se dévider (v.) ~ se dérouler, (ici)
être prononcé (to
be spoken, reeled off)
doigté (adj.) ~ délicatesse dans
l'habileté (delicate
touch)
douga (n.f.) ~ grand chant
(chant)
se dresser (v.) ~ s'élever, se tenir droit
(to be raised
up)
dûment (adv.) ~ selon la forme prescrite
(duly)
[top
of page]
E
emboîter (v.) ~ suivre
docilement (to follow close
behind)
emplir (v.) ~ remplir (to
fill)
en sus de (loc.prép) ~ en plus de
(over and
above)
entamer (v.) ~ commencer (to
begin)
épousailles (n.f.pl) ~ union, mariage
(union,
marriage)
(s')étaler (v.) ~ faire voir, montrer avec
solennité (to
flourish)
étirer (v.) ~ allonger
(to stretch)
[top
of page]
F
fait (n.m.) ~ action
(feat)
fringale (n.f.) ~ faim violente et pressante
(great desire,
hunger)
[top
of page]
G
glaise (n.m.) ~ terre compacte
(clay)
grésiller (v.) ~ faire un bruit sec et rapide
(to
sputter)
griot
(n.m.) ~ conteur,
poète et musicien africain traditionnel
(African storyteller, poet and
musician)
grisé (adj.) ~ enivré
(tipsy)
[top
of page]
H
halètement (n.m.) ~
respiration précipitée
(panting)
herminette
(n.f.) ~ hâche à longue manche
(adze)
[top
of page]
I
[top
of page]
J
jadis (adv.) ~ du passé
(of olden times)
[top
of page]
K
karité
(n.f.) ~ noix (karité
nut)
kola
(n.m.) ~ produit stimulant d'un arbre d'Afrique
(cola)
[top
of page]
L
louangeur (n.m.) ~ personne qui
exalte qqn ou qqch verbalement
(praise-giver)
[top
of page]
M
malaxer (v.) ~ mélanger,
presser une substance (to
stir)
malmener (v.) ~ traiter rudement
(to
mistreat)
marteler (v.) ~ frapper avec un marteau
(to
hammer)
mil (n.m.) ~ une sorte de graine
(millet)
mine (n.f.) ~ visage
(face)
se muer (v.) ~ se transformer
(to transform)
[top
of page]
N
nues (n.f.pl) ~ porter aux nues
= louer avec enthousiasme
(to praise to the
heavens)
[top
of page]
O
[top
of page]
P
se parer (v.) ~ se vêtir,
s'habiller avec recherche (to
get all dressed up)
piler (v.) ~ écraser (to
pound)
pilon
(n.m.) ~ instrument servant à piler, voir ci-dessus
(pestle)
placer de Siguiri (n.m.) ~ gisement d'or de
Siguiri(placer)
précipiter (v.) ~ accélérer
(to
hasten)
préluder (v.) ~ jouer un premier morceau de musique
(to play an initial piece of
music)
prévenir (v.) ~ dire à l'avance
(to warn)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
Ramadan (n.m.) ~ mois pendant
lequel les musulmans doivent s'astreindre au jeûne
entre le lever et le coucher du soleil
(Ramadan)
ramille (n.f.) ~ petits rameaux
(twigs)
reculer (v.) ~ aller en arrière
(to back
away)
redoutable (adj.) ~ qui est à craindre
(formidable)
rejaillir (v.) ~ se reporter sur
(to reflect back on)
[top
of page]
S
sifflement (n.m.) ~ son aigu
(whistling)
sol (n.m.) ~ terre
(ground)
sort (n.m.) ~ opération de sorcellerie
(spell)
souder (v.) ~ unir des pièces métalliques
(to
solder)
soudure (n.f.) ~ substance utilisée pour soudre
différents métaux, opération par
laquelle on réunit deux métaux
(solder)
soufflet (n.m.) ~ instrument qui aide à souffler
l'air
(bellows)
soupçonner (v.) ~ douter de l'intention de quelqu'un,
suspecter (to
suspect)
[top
of page]
T
Tabaski (n.m.) ~ fête
musulmane commémorant le sacrifice d'Abraham
(Muslim holy
day)
thuriféraire (n.m.) ~ encenseur, flatteur
(censer-bearer,
flatterer)
tirailler (v.) ~ tirer en diverses directions
(to pull in different
directions)
tressaillir (v.) ~ sursauter, trembler
(to
tremble)
truffer (v.) ~ remplir, enrichir
(to enrich,
expand)
tuyère (n.f.) ~ large tuyau de refoulement des gaz
(blast-pipe)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
virer (v.) ~ (ici) tourner en rond
(to turn back and forth)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
