© C. Renaudin & S.
Toczyski
En
préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
3
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
abri (n.m.) ~ à l'abri
de = protégé de
(safe
from)
accourir (v.) ~ venir en courant
(to come
running)
achever (v.) ~ terminer (to
finish)
amaigrir (v.) ~ rendre maigre
(to become
thin)
arachide
(n.) ~ graîne d'une plante tropicale avec laquelle on
fabrique de l'huile
(nut)
assaillir (v.) ~ se jeter sur qqn pour l'attaquer
(to
assail)
atteindre (v.) ~ arriver à
(to
reach)
attiédir (v.) ~ chauffer légèrement
(to warm
slightly)
aviver (v.) ~ rendre plus fort, exciter
(to excite)
[top
of page]
B
bétail (n.m.) ~ ensemble des
animaux entretenus pour la production agricole
(cattle)
bonté (n.f.) ~ qualité de ce qui est bon
(goodness)
bout (n.m.) ~ à bout de = à la fin de
(at the end
of)
braise (n.f.) ~ bois réduit en charbons ardents
(coals)
brousse (n.f.) ~ région africaine
éloignée des centres urbains
(brush)
[top
of page]
C
caillou (n.m.) ~ petite pierre
(pebble)
calebasse
(n.f.) ~ récipient fait du fruit d'un arbre
(calabash)
caleçon (n.m.) ~ sous-vêtement
(undergarment)
casse-cou (adj.) ~ imprudent
(imprudent)
champ (n.m.) ~ espace ouvert et plat
(field)
chèvre
(n.f.) ~ mammifère à cornes arquées
(goat)
choyer (v.) ~ prendre soin de qqn ou de qqch avec tendresse
(to
pamper)
citadin (n.m.) ~ personne qui habite en ville
(citydweller)
cuisson
(n.f.) ~ préparation des aliments par le feu
(cooking)
[top
of page]
D
dallé (adj.) ~ couvert de
plaques de pierre dure
(paved)
déchirer (v.) ~ mettre en morceaux
(to
rip)
défrichement (n.m.) ~ rendre propre à la
culture
(plowing)
défunt (adj.) ~ mort (a
dead person)
dégat (n.m.) ~ dommage résultant d'une cause
violente
(damage)
déguster (v.) ~ manger en faisant attention au
goût de l'aliment (to
taste)
déloger (v.) ~ faire sortir d'un lieu
(to
dislodge)
dépayser (v.) ~ mettre mal à l'aise
(to
bewilder)
dindonner (v.) ~ duper avec facilité
(to trick)
[top
of page]
E
échelon (n.m) ~ barreau
d'une échelle
(rung)
enfiler (v.) ~ mettre (to put
on)
éperdu (adj.) ~ qui a l'esprit troublé
(overcome with
emotion)
épi (n.m.) ~ partie terminale de la tige de maïs
(ear of
corn)
escalader (v.) ~ faire l'ascension
(to climb
up)
s'étendre (v.) ~ s'allonger
(to spread out)
éveiller (v.) ~ tirer du sommeil
(to wake)
[top
of page]
F
faîte (n.m.) ~ la partie la
plus haute
(top)
filasse (n.f.) ~ matière textile
végétale (hemp)
flâner (v.) ~ se promener sans hâte
(to
saunter)
foncier (v.) ~ inné
(innate,
basic)
fougue (n.f.) ~ ardeur impétueuse
(zeal)
fourchu (adj.) ~ qui a la forme d'une fourche
(forked)
fronde (n.f.) ~ poche de cuir suspendue à deux cordes
(slingshot)
froussard (n.m.) ~ qqn qui a peur
(scaredy-cat)
[top
of page]
G
gauchissement (n.m.) ~ maladresse,
déformation
(discomfort)
gémir (v.) ~ (ici) exprimer de la souffrance, se
plaindre, gémir (to
moan)
gésir (v.) ~ être couché
(to lie, to be lying
down)
gibier (n.m.) ~ tous les animaux bons à manger
(game)
gombo
(n.m.) ~ plante à fruit allongé qu'on consomme
comme légume ou condiment
(okra-like
plant)
gosse (n.m.) ~ enfant
(kid)
grenier
(n.m.) ~ partie d'une ferme où l'on conserve des
graînes (grenier2)
(silo,
granary)
gronderie (n.f.) ~ réprimande
(scolding)
guetteur (n.m.) ~ personne qui observe
(watchman)
[top
of page]
H
hardi (adj.) ~ audacieux
(daring)
[top
of page]
I
[top
of page]
J
jumeau (n.m.) ~ se dit d'enfants
nés d'un même accouchement
(twin)
[top
of page]
K
kapokier (n.m.) ~ arbre qui produit
le kapok (kapok
tree)
Kourroussa ~ ville de Guinée
[top
of page]
L
lâcher (v.) ~ cesser de tenir
qqch (to let go
of)
languir (v.) ~ manquer d'énergie
(to
languish)
se lasser (v.) ~ se fatiguer, s'ennuyer de qqch
(to
weary)
lièvre
(n.m.) ~ mammifère semblable à un lapin
(hare)
[top
of page]
M
manioc
(n.m.) ~ racine semblable à celle qui produit le
tapioca (feuilles)
(manioc)
martinet (n.m.) ~ petit fouet
(whip)
méfait (n.m.) ~ action mauvaise
(misdeed)
mirador (n.m.) ~ poste d'observation
(observation
post)
moisson (n.f.) ~ récolte des céréales
(harvest)
mulot
(n.m.) ~ rat des champs (field
mouse)
mutisme (n.m.) ~ attitude d'une personne qui ne parle pas
(mutism)
[top
of page]
N
néré (n.m.) ~ arbre
(néré
tree)
[top
of page]
O
os (n.m.) ~ pièce rigide du
squelette (bone)
[top
of page]
P
paître (v.) ~ manger
(to
graze)
palper (v.) ~ examiner en touchant
(to
touch)
parcours (n.m.) ~ chemin, trajet, itinéraire
(trip,
road)
piller (v.) ~ dévaster, saccager
(to
pillage)
piquet (n.m.) ~ petite pièce de bois droite et rigide
(stake)
se poser (v.) ~ se mettre quelque part
(to settle in)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
râper (v.) ~ user par le
frottement (to
grate)
rapetisser (v.) ~ rendre, amenuiser
(to
shorten)
rapine (n.f.) ~ vol, pillage
(theft)
rat-palmiste
(n.m.) ~ rat qui vit dans un palmier
(palm tree
rat)
rayonner (v.) ~ émettre des rayons lumineux
(to
shine)
rebondir (v.) ~ prendre un nouveau développement
(to
rebound)
rechigner (v.) ~ montrer sa mauvaise volonté
(to
grumble)
remplumé (adj.) ~ ayant repris du poids
(fattened)
remuer (v.) ~ retourner (to
turn over)
retentir (v.) ~ se faire entendre
(to be heard)
[top
of page]
S
se salir (v.) ~ devenir sale
(to get
dirty)
sanglier
(n.m.) ~ porc sauvage (wild
boar)
savane
(n.f.) ~ vaste prairie
(savanna)
semence (n.f.) ~ graînes à planter
(seed)
singe
(n.m.) ~ mammifère primate
(monkey)
socle (n.m.) ~ base sur laquelle repose un objet
(foundation)
suie (n.f.) ~ noir de fumée mêlé avec
des impurités
(soot)
[top
of page]
T
tam-tam
(n.m.) ~ tambour
(drum)
Tindican ~ village de Guinée
[top
of page]
U
[top
of page]
V
veau (n.m.) ~ petit de la vache
(calf)
veiller (v.) ~ être de
garde (to watch over)
volaille (n.f.) ~ oiseaux
élevés pour leurs œufs ou leur chair
(poultry)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
