© C. Renaudin & S.
Toczyski
En préparation à l'examen
AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
4
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
accabler (v.) ~ écraser,
attaquer (to
crush)
affûter (v.) ~ aiguiser
(to
sharpen)
aiguiser (v.) ~ rendre coupant
(to
sharpen)
aire (n.f.) ~ surface plane
(area)
alentours (n.m.pl.) ~ lieux avoisinants
(surroundings)
aube (n.f.) ~ première lueur du soleil levant
(dawn)
autrui (n.m.) ~ les autres personnes
(other
people)
avenir (n.m.) ~ futur
(future)
[top
of page]
B
botte (nf.) ~ tiges liées
ensemble, gerbe
(bundle)
[top
of page]
C
célérité
(n.f.) ~ rapidité
(speed)
Conakry ~ capitale de la Guinée
cortège (n.m.) ~ suite de personnes
(procession)
couscous
(n.m.) ~ semoule
(couscous)
[top
of page]
D
dépouiller (v.) ~ ôter
ce qui couvre (to
strip)
dévancer (v.) ~ laisser derrière soi
(to go ahead
of)
dilater (v.) ~ augmenter de volume
(to
swell)
se diriger (v.) ~ s'orienter
(to head for)
[top
of page]
E
écart (n.m.) ~ à
l'écart de = à distance de
(away
from)
éclair (n.m.) ~ lumière intense et
brève
(flash)
élan (n.m.) ~ mouvement énergique
(élan)
emporter (v.) ~ prendre avec soi
(to take away, to take
off)
encrasser (v.) ~ couvrir de saleté
(to
dirty)
engouffrer (v.) ~ manger avidement
(to swallow
up)
esquisser (v.) ~ commencer à faire
(to
begin)
étourdiment (adv.) ~ inconsidérément
(roughly)
expéditif (adj.) ~ rapide en affaires
(expedient)
[top
of page]
F
faucille (n.f.) ~ instrument pour
couper les céréales
(sickle)
flèche (n.f.) ~ arme de jet
(arrow)
foulé (adv.) ~ pressé aux pieds
(trodden)
fournaise (n.f.) ~ grand four où brûle un feu
violent
(furnace)
frayer (v.) ~ tracer, suivre un chemin
(to create a
passage)
freiner (v.) ~ ralentir (to
brake)
fromager
(n.m.) ~ grand arbre de la famille des bombacées, au
bois très tendre, utilisé dans les emballages
(bombax tree)
[top
of page]
G
gargoulette (n.f.) ~ vase dans
lequel on rafraîchit du liquide
(water
jug)
gerbe (n.f.) ~ botte de céréales
coupées
(sheaf)
glèbe (n.f.) ~ sol cultivé
(sod)
guirlande (n.f.) ~ cordon décoratif
[top
of page]
H
hirondelle
(n.f.) ~ oiseau migrateur
(swallow)
[top
of page]
I
[top
of page]
J
jarre (n.f.) ~ grand
récipient
(jar)
javelle (n.f.) ~ brassée de céréales
coupées
(swath)
jongleur (n.m.) ~ personne qui joue à lancer et
rattraper des boules ou autres objets
(juggler, player)
[top
of page]
K
[top
of page]
L
lampée (n.f.) ~ grande
gorgée de liquide (large
swallow)
lieue (n.f.) ~ ancienne mesure de distance
(league)
lisière (n.f.) ~ partie extrême, bord
(edge)
[top
of page]
M
maussade (adj.) ~ qui n'est ni gai
ni aimable
(dull)
meuglement (n.m.) ~ cri des vaches
(mooing)
morsure (n.f.) ~ blessure faite avec les dents
(bite)
[top
of page]
N
nœud (n.m.) ~ protuberance sur
la partie extérieure d'un arbre
(knot)
[top
of page]
O
[top
of page]
P
pair (n.m.) ~ personne semblable
(peer)
peser (v.) ~ être
pénible (to weigh
upon)
piétinement (n.m.) ~ action de frapper du pied contre
le sol
(trampling)
poids (n.m.) ~ lourdeur
(weight)
prémices (n.f.pl) ~ premiers fruits de la terre
(first
fruits)
prestesse (n.f.) ~ agilité
(agility)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
rasade (n.f.) ~ quantité de
boisson
(tumblerful)
ravi (adj.) ~ très content
(thrilled)
recueillir (v.) ~ prendre en ramassant
(to
gather)
régalade (n.f.) ~ à la régalade = en
renversant la tête en arrière et en faisant
couler le liquide dans la bouche sans que le
récipient touche les lèvres
(to swallow without touching
the container)
se répandre (v.) ~ extérioriser ses sentiments
(to express
feelings)
revanche (n.f.) ~ vengeance
(revenge)
ruisseler (v.) ~ couler sans arrêt
(to stream)
[top
of page]
S
sueur (n.f.) ~ transpiration
(sweat)
[top
of page]
T
tranchant (adj.) ~ qui coupe bien
(sharp)
trêve (n.f.) ~ cessation
(break)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
veille (n.f.) ~ jour qui en
précède un autre
(eve)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
