© C. Renaudin & S.
Toczyski
En préparation à l'examen
AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
5
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
affluent (adj.) ~ cours d'eau qui
se jette dans un autre
(stream)
s'alourdir (v.) ~ devenir lourd
(to become
heavy)
amont (n.m.) ~ en amont = au dessus-de
(upstream)
s'apprêter (v.) ~ se préparer à
(to get
ready)
aval (n.m.) ~ en aval = au dessous-de
(downstream)
[top
of page]
B
bavarder (v.) ~ parler beaucoup
(to
chat)
brimer (v.) ~ soumettre à des vexations
(to mock, to
despise)
[top
of page]
C
canari (n.m.) ~ récipient
dont on se sert pour les liquides
(jug)
chevet (n.m.) ~ la tête du lit
(the
headboard)
chômer (v.) ~ suspendre son travail
(to suspend
work)
coi (adj.) ~ tranquille et silencieux
(quiet)
se contraindre (v.) ~ se forcer
(to force
oneself)
contrevenir (v.) ~ agir contrairement à
(to disregard, act
contrarily)
convive (n.m.) ~ invité
(guest)
copieux (adj.) ~ abondant
(copious,
abundant)
crue (n.f.) ~ niveau maximum d'un cours d'eau
(high water)
[top
of page]
D
départager (v.) ~ faire
cesser une dispute (to settle a
dispute)
détenir (v.) ~ posséder
(to
have)
dévolu (adj.) ~ jeter son dévolu =
fixer son choix (to decide
upon)
doué (adj.) ~ qui possède des dons
exceptionnels
(gifted)
droiture (n.f.) ~ honnêteté
(uprightness,
honesty)
[top
of page]
E
échéant (adj.) ~
le cas échéant = si l'occasion se
présente (in that case,
if that happens)
s'emparer (v.) ~ prendre violemment
(to
grab)
épreuve (n.f.) ~ mettre à l'épreuve
= abuser de la patience de
qqn
(to try s.o.'s
patience)
exiguïté (n.f.) ~ étroitesse
(smallness)
[top
of page]
F
[top
of page]
G
gravier (n.m.) ~ petites pierres
(gravel)
guéable (adj.) ~ susceptible d'être
traversé
(crossable)
[top
of page]
H
[top
of page]
I
insensé (adj.) ~ contraire
au bon sens
(foolish)
[top
of page]
J
jacasser (v.) ~ parler avec
volubilité (to
chatter)
jeter (v.) ~ jeter un sort = envoyer un mauvais sort
à qqn (to cast a spell
on)
[top
of page]
K
[top
of page]
L
[top
of page]
M
mâchoire (n.f.) ~ arc osseux
de la bouche
(jaw)
manquer (v.) ~ manquer à qqn = offenser
(to
offend)
menu (n.m.) ~ par le menu = en détail
(in detail)
[top
of page]
N
[top
of page]
O
offusqué (adj.) ~
choqué
(offended)
[top
of page]
P
paupière (n.f.) ~ peau qui
recouvre et protège l'œil
(eyelid)
pétillement (n.m.) ~ petits bruits secs et
répétés
(crackling)
puîné (n.m.) ~ enfant né après un
autre (the next youngest after
twins)
[top
of page]
Q
quant à (loc. prép.)
~ relativement à (as
for)
queue (n.f.) ~ extrémité postérieure
(tail)
[top
of page]
R
récuser (v.) ~ refuser
d'accepter (to discount,
refuse)
se remémorer (v.) ~ se rappeler
(to
remember)
remuant (adj.) ~ très actif
(very active)
[top
of page]
S
sayon (n.m.) ~ l'enfant né
après des jumeaux (the
next youngest after twins)
sein (n.m.) ~ chacune des mamelles de la femme
(breast)
sevrer (v.) ~ cesser d'alimenter en lait
(to
wean)
surcroît (n.m.) ~ en surcroît = en plus
(even
more)
sursis (n.m.) ~ pause
(reprieve)
[top
of page]
T
témoigner (v.) ~ attester,
dire qu'on a vu ou entendu (to
witness)
se tramer (v.) ~ se faire par des manœuvres
cachées (to hatch a
plot)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|