© C. Renaudin & S.
Toczyski
En
préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
6
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
s'abreuver (v.) ~ boire abondamment
(to make an animal take a
drink)
alléguer (v.) ~ citer en justification
(to say in one's
defense)
aubaine (n.f.) ~ occasion inespérée
(a windfall)
[top
of page]
B
balancer (v.) ~ être
incertain (to
hesitate)
balayer (v.) ~ enlever avec un balai
(to
sweep)
blé (n.m.) ~ céréale dont on fait le
pain
(wheat)
boue (n.f.) ~ terre détrempée
(mud)
bourreau (n.m.) ~ personne qui martyrise
(torturer)
brimade (n.f.) ~ épreuve vexatoire
(mockery, hazing)
[top
of page]
C
cartable (n.m.) ~ sac
d'écolier (satchel,
schoolbag)
cheviller (v.) ~ joindre (to
join)
chicotte (n.f.) ~ trique
(cudgel)
cogner (v.) ~ frapper (to
hit)
contrecarrer (v.) ~ s'opposer à
(to be opposed
to)
coranique (adj.) ~ qui a rapport au Coran
(Koranic)
corvée (n.f.) ~ travail difficile
(chore)
costaud (adj.) ~ fort
(strong)
[top
of page]
D
dadais (n.m.) ~ sot
(dunce)
décontenancé (adj.) ~ déconcerté
(disconcerted)
dévaliser (v.) ~ voler ce que qqn a sur lui
(to
rob)
dissipation (n.f.) ~ mauvais comportement: propension
à se laisser distraire
(bad behavior)
dru (adj.) ~ épais
(thick)
[top
of page]
E
effaroucher (v.) ~ faire peur
(to scare
off)
efflanqué (adj.) ~ trop maigre
(too
skinny)
effleurer (v.) ~ venir à l'esprit
(to occur to
s.o.)
s'élancer (v.) ~ se précipiter en avant
(to
rush)
empressement (n.m.) ~ ardeur
(zeal)
enchevêtrer (v.) ~ mêler de façon
désorganisée (to
intertwine, to mix up)
endiablé (adj.) ~ d'une vivacité extrême
(diabolical)
s'enfuir (v.) ~ s'échapper
(to
flee)
entiché (adj.) ~ amoureux
(appreciated)
épargner (v.) ~ traiter avec indulgence
(to spare, to
pamper)
escarelle (n.f.) ~ porte-feuille
(wallet)
esquiver (v.) ~ éviter adroitement
(to
avoid)
essaim (n.m.) ~ groupes d'abeilles
(swarm)
s'essouffler (v.) ~ se mettre hors d'haleine
(to get out of
breath)
[top
of page]
F
fâcheux (adj.) ~ ennuyeux
(annoying)
férule (n.f.) ~ petite palette de cuir avec laquelle
on frappe la main des écoliers en faute
(strap)
fesse (n.f.) ~ derrière
(buttock)
forçat (n.m.) ~ personne condamnée aux travaux
forcés (hard labor
convict)
fouetter (v.) ~ frapper avec un long instrument
(to
whip)
fourbu (adj.) ~ très fatigué
(exhausted)
fustiger (v.) ~ battre violemment
(to beat)
[top
of page]
G
gare à (loc.) ~ attention
à (woe
to…)
garnement (n.m.) ~ jeune garçon insupportable
(rascal)
gésier (n.m.) ~ troisième estomac d'un oiseau
(gizzard)
gourdin (n.m.) ~ gros
bâton (big
stick)
goyavier
(n.m.) ~ arbre tropical
(guava
tree)
griffer (v.) ~ blesser d'un coup d'ongle
(to scratch)
[top
of page]
H
houspiller (v.) ~ harceler de
critiques (to
tease)
hausser (v.) ~ lever (to raise,
lift)
héberger (v.) ~ loger chez soi
(to board)
[top
of page]
I
invraisemblalable (adj.) ~
incroyable
(incredible)
[top
of page]
J
jambage (n.m.) ~ trait vertical
d'une lettre
(downstroke)
jeûne (n.m.) ~ privation volontaire de nourriture
(fast)
[top
of page]
K
[top
of page]
L
ladrerie (n.f.) ~ avarice sordide
(greediness)
lazzi (n.m.) ~ plaisanterie
(joke)
lésiner (v.) ~ se montrer avare
(to be
cheap)
loupe (n.f.) ~ instrument qui grossit
(magnifying glass)
[top
of page]
M
ménager (v.) ~ traiter avec
prudence (to treat
nicely)
moisissure (n.f.) ~ corruption d'une substance organique
(decay)
moto-bécane
(n.f.) ~ motocyclette
(motorized bicycle)
[top
of page]
N
nigaud (n.m.) ~ qui se conduit de
façon simple
(moron)
[top
of page]
O
[top
of page]
P
pisé (n.m.) ~
maçonnerie
(masonry)
pitance (n.f.) ~ nourriture insuffisante
(insufficient
food)
potager (n.m.) ~ jardin
(garden)
pouffer (v.) ~ éclater
(to burst out)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
rangée (n.f.) ~ alignement
(row)
raphia
(n.m.) ~ fibres d'un palmier
(raffia)
reins (n.m.pl.) ~ partie inférieure du dos
(lower
back)
renifler (v.) ~ respirer bruyamment
(to
sniff)
rosser (v.) ~ battre violemment
(to beat up)
[top
of page]
S
sacrer (v.) ~ consacrer
(to
consecrate)
sévir (v.) ~ punir (to
punish severely)
sournois (adj.) ~ qui dissimule ses intentions
(sly)
soutirer (v.) ~ obtenir qqch de manière peu
délicate (to take by
force)
sur-le-champ (loc.prép.) ~ au moment même
(on the spot)
[top
of page]
T
tas (n.m.) ~ grande quantité
(heap)
tesson (n.m.) ~ débris d'un objet de verre
(broken
glass)
trique (n.f.) ~ gros bâton
(big
stick)
troquer (v.) ~ échanger
(to
exchange)
turlupiner (v.) ~ tourmenter
(to torment)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
verdeur (n.f.) ~ vigueur
(vigor)
verrouiller (v.) ~ fermer à clé
(to
bolt)
vif-argent (n.m.) ~ mercure
(mercury)
volée (n.f.) ~ mouvement rapide
(volley)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
zébrure (n.f.) ~ marque de
coup de forme allongée
(stripe)
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
