© C. Renaudin & S.
Toczyski
En
préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
7
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
abord (n.m.) ~ action de venir
trouver qqn
(approachability)
s'affairer (v.) ~ s'occuper (to
be busy)
aguerrir (v.) ~ habituer aux
dangers (to accustom to
danger)
amène (adj.) ~ aimable
(pleasant)
articulation (n.f.) ~ lieu où les os se rejoignent
(joint)
assujetti (adj.) ~ attaché,
soumis (tight)
[top
of page]
B
balaphone
(n.m.) ~ instrument musical africain
(balaphone)
balaphonier
(n.m.) ~ qui joue du
balaphone (balaphone
player)
bandoulière (n.f.) ~ en bandoulière =
porté en étant passé d'une
épaule au côté opposé du corps
(slung across the chest)
bas-fond (n.m.) ~ terrain bas
et enfoncé
(hollow)
bousculer (v.) ~ pousser (to
push)
[top
of page]
C
cerner (v.) ~ encercler
(to
surround)
clairière (n.f.) ~ endroit sans arbres dans une
forêt
(clearing)
crânement (adv.) ~ courageusement, fièrement
(courageously)
croquemitaine (n.m.) ~ personnage qui fait peur
(bogeyman)
[top
of page]
D
se démener (v.) ~ s'agiter
violemment (to shake in a
rage)
désemparé (adj.) ~ déconcerté
(disconcerted)
se détendre (v.) ~ faire cesser la tension
(to relax)
[top
of page]
E
écurie (n.f.) ~
bâtiment où on loge les chevaux
(stable)
égaré (adj.) ~ loin du droit chemin
(lost)
encadré (adj.) ~ entouré
(surrounded)
enfouir (v.) ~ mettre en terre
(to
bury)
enfreindre (v.) ~ transgresser
(to commit an infraction,
transgress)
engourdi (adj.) ~ privé de sensibilité
(numb)
entendement (n.m.) ~ compréhension
(understanding)
éventer (v.) ~ découvrir
(to reveal)
[top
of page]
F
fléchir (v.) ~ faire plier
(to bend)
[top
of page]
G
gaillardement (adv.) ~ vivement
(vigorously)
grogner (v.) ~ émettre un son entre le
gémissement et le cri
(to growl)
[top
of page]
H
havre (n.m.) ~ refuge
(haven)
hérissé (adj.) ~ garni de choses pointues
(prickly)
hourvari (n.m.) ~ grand tumulte
(uproar)
[top
of page]
I
inéluctable (adj.) ~ qu'on
ne peut éviter
(inescapable)
[top
of page]
J
[top
of page]
K
[top
of page]
L
latent (adj.) ~
caché
(hidden)
[top
of page]
M
mater (v.) ~ dompter,
dresser (to beat down,
overcome)
[top
of page]
N
nouer (v.) ~ unir
(to press together)
[top
of page]
O
[top
of page]
P
perche (n.f.) ~ pièce de
bois longue et mince
(pole)
pirogue
(n.f.) ~ long bateau étroit et plat
(canoe)
planer (v.) ~ flotter en l'air
(to
hover)
plantureux (adj.) ~ très abondant
(sumptuous)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
rauque (adj.) ~ rude, âpre
(hoarse)
recru (adj.) ~ fatigué
(exhausted)
rendu (adj.) ~ fatigué
(weary)
renflé (adj.) ~ convexe
(convex)
rimer (v.) ~ (ici) être logique
(to make sense, have
meaning)
rôder (v.) ~ errer avec des intentions suspectes
(to
prowl)
rugir (v.) ~ pousser un cri de lion
(to roar)
[top
of page]
S
sabbat (n.m.) ~ assemblée
nocturne et bruyante de sorcières, au Moyen
Age (night meeting,
sabbath)
saccade (n.f.) ~ mouvement brusque et irrégulier
(jerk)
serrer (v.) ~ rapprocher
énergiquement (to close
in)
[top
of page]
T
tapage (n.m.) ~ bruit violent
(uproar)
troué (adj.) ~ ayant un trou
(pierced)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|
