© C. Renaudin & S.
Toczyski
En
préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
8
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
amertume (n.f.) ~
découragement et mélancolie mêlés
de rancœur
(bitterness)
anodin (adj.) ~ sans danger
(harmless)
antinomie (n.f.) ~
contradiction
(opposite)
atours (n.m.pl.) ~ tout ce qui sert à embellir
(finery)
aucunement (adv.) ~ pas du tout
(not at
all)
au-delà (adv.) ~ au loin
(beyond)
[top
of page]
B
buter (v.) ~ heurter
(to butt against)
[top
of page]
C
cabas (n.m.) ~ panier souple
(basket)
calot (n.m.) ~ coiffure (skull
cap)
cicatriser (v.) ~ guérir, se refermer (pour une
blessure) (to
scab)
cingler (v.) ~ frapper fort (to
hit)
coba (n.m.) ~ danse reservée aux futurs circoncis
(dance reserved for the
circumcised)
convier (v.) ~ inviter (to
invite)
cousu (adj.) ~ attaché au moyen d'un fil
(sewn)
crisper (v.) ~ contracter (to
contract)
[top
of page]
D
déhancher (v.) ~ balancer
des hanches (to swing one's
hips)
dent (n.f.) ~ avoir les dents longues = avoir
très faim (to be
famished)
dépister (v.) ~ découvrir ce qui est
caché (to uncover,
reveal)
se dérober (v.) ~ s'échapper
(to run
away)
désormais (adv.) ~ à partir de maintenant
(henceforth)
dévoiler (v.) ~ découvrir
(to unveil)
[top
of page]
E
écarter (v.) ~ mettre
à distance (to
spread)
éclaireur (n.m.) ~ soldat envoyé en
reconnaissance (scout)
écourter (v.) ~ rendre plus court
(to
shorten)
enceinte (n.f.) ~ enclos
(fence)
entonner (v.) ~ commencer à chanter
(to
intone)
entraîner (v.) ~ préparer
(to
train)
entraver (v.) ~ gêner la marche de
(to
shackle)
s'épaissir (v.) ~ devenir épais
(to
thicken)
s'épuiser (v.) ~ se
vider (to use
up)
étreint (adj.) ~ serré
(contracted,
squeezed)
[top
of page]
F
fade (adj.) ~ sans éclat
(unsavory)
fady-fady (n.m.) ~ dance de bravoure
(dance of
bravery)
fendu (adv.) ~ coupé
(split)
fournée (n.f.) ~ ensemble de personnes qui
accomplissent qqch en même
temps
(cohort)
fourreau (n.m.) ~ enveloppe allongée
(sheath)
frôler (v.) ~ toucher (to
rub)
fumet (n.m.) ~ odeur agréable
(savory
smell)
fusil (n.m.) ~ arme à feu
(gun)
[top
of page]
G
guérisseur (n.m.) ~ personne
qui guérit un blessé
(healer)
[top
of page]
H
haie (n.f.) ~ clôture
d'arbustes
(hedge)
hormis (adv.) ~ excepté
(except
for)
hôte (n.m.) ~ invité
(guest)
houe (n.f.) ~ instrument utilisé pour cultiver la
terre (hoe)
[top
of page]
I
insouciance (n.f.) ~ état
d'être sans souci
(carefree nature)
[top
of page]
J
[top
of page]
K
[top
of page]
L
[top
of page]
M
macérer (v.) ~ tremper
longtemps (to
steep)
malinké
(n.m.) ~ peuple africain
(Malinka)
mare (n.f.) ~ eau stagnante
(stagnant
pool)
mets (n.m.pl.) ~ aliments
(food)
[top
of page]
N
natter (v.) ~
entrelacer (to
braid)
nuque (n.f.) ~ partie postérieure du cou
(nape of neck)
[top
of page]
O
[top
of page]
P
pagne
(n.m.) ~ vêtement primitif porté autour des
reins (loincloth,
waistband)
plaie (n.f.) ~ blessure
(wound)
plomb (n.m.) ~ sommeil de plomb = très profond
sommeil (deep
sleep)
pourtour (n.m.) ~ circonférence
(outer edge)
prendre (v.) ~ prendre sur
soi &endash; se contrôler
(to control oneself)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
rabattre (v.) ~ (ici) diminuer
(to
shrink)
renfort (n.m.) ~ à renfort de = à
l'aide de (with the help
of)
se ruer (v.) ~ s'élancer avec violence
(to rush)
[top
of page]
S
seriner (v.) ~ mettre dans la
tête en répétant
(to fix in one's head through
repetition)
seuil (n.m.) ~ limite
(threshold)
sinécure (n.f.) ~
travail où on n'a rien à faire
(easy job)
[top
of page]
T
talonner (v.) ~ poursuivre
(to
pursue)
tarir (v.) ~ arrêter de couler
(to stop
flowing)
teindre (v.) ~ colorer (to
dye)
se tendre (v.) ~ s'allonger (to
stretch)
tourbillon (n.m.) ~ mouvement tournant et rapide
(whirling)
traite (n.f.) ~ trajet effectué sans s'arrêter
(non-stop
trip)
tremper (v.) ~ baigner (to soak)
trépigner (v.) ~ frapper des pieds contre la terre
à plusieurs reprises (to stamp one's
feet)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
valide (adj.) ~ en bonne
santé
(healthy)
voie (n.f.) ~ en bonne voie = dans le bon sens
(well on its way)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|