© C. Renaudin & S.
Toczyski
En préparation à l'examen
AP:
L'Enfant noir de Camara Laye
Un dossier pédagogique
préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University
Retour au site général des
élèves:
Page
d'accueil |
Glossaires
par chapitre |
Glossaire
général
Questions
de lecture |
Ressources
et illustrations
GLOSSAIRE ~ CHAPITRE
9
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
A
arracher (v.) ~ détacher
(to pull
out)
augure (n.f.) ~ signe qui présage l'avenir
(omen)
avidité (n.f.) ~
désir ardent
(greed)
[top
of page]
B
barrer (v.) ~ obstruer
(to
block)
bénin (adj.) ~ sans conséquence
(benign)
bouc
(n.m.) ~ mâle de la chèvre
(ram)
bouchée (n.f.) ~ mettre les bouchées
doubles = travailler plus vite
(to buckle down to
work)
brume (n.f.) ~ brouillard léger
(mist)
buée (n.f.) ~
vapeur (mist)
[top
of page]
C
calé (adj.) ~ rendu fixe,
immobile (firmly
attached)
champ (n.m.) ~ gagner du champ = progresser
(to make
headway)
change (n.m.) ~ donner le change à qqn = lui
faire prendre une chose pour une autre
(to pretend one thing is
another)
charmille (n.f.) ~ berceau de verdure
(shady
hollow)
chatouiller (v.) ~ exciter
doucement (to
tickle)
cime (n.f.) ~ extrémité pointue
(peak)
conter (v.) ~ raconter, dire
(to
tell)
contremaître (n.m.) ~ personne responsable d'une
équipe d'ouvriers
(foreman)
cordeau (n.m.) ~ au
cordeau = de façon nette et
régulière
(straight and
orderly)
criaillerie (n.f.) ~ plainte répétée
(quarreling)
[top
of page]
D
Dabola ~ ville de Guinée
Dakar ~ capitale du Sénégal
davantage (adv.) ~ plus
(more)
déboucher (v.) ~ aboutir
à un lieu plus ouvert
(to come out
into)
dévaler (v.) ~ aller vers le bas
(to roll down,
descend)
dévisager (v.) ~ regarder avec
attention (to stare)
[top
of page]
E
écharde (n.f.) ~ petit
fragment qui peut blesser
(splinter)
embué (adj.) ~ couvert de vapeur
(teary)
empirer (v.) ~ devenir pire (to
worsen)
enjoué (adj.) ~ énergique et aimable
(lively)
enseigne (n.f.) ~ à telle enseigne = tellement
(so much
that)
s'entendre (v.) ~ avoir de bons rapports
(to get
along)
éparpiller (v.) ~ laisser tomber ça et
là (to
scatter)
établi
(n.m.) ~ table massive
où travaillent les ouvriers
(worktable)
[top
of page]
F
falaise (n.f.) ~ escarpement qui
borde la mer
(cliff)
se faufiler (v.) ~ se glisser sans être vu
(to pass
unnoticed)
ferraille (n.f.) ~ petits morceaux de fer
(bits of
iron)
féticheur
(n.m.) ~ prêtre d'une religion à
fétiches (shaman-like
figure)
fondre (v.) ~ passer à l'état liquide
(to
melt)
fourmiller (v.) ~ être en grand nombre
(to be full
of)
Fouta-Djallon ~ montagne de Guinée
[top
of page]
G
gluant (adj.) ~ collant
(sticky)
Goré ~ ville de Guinée
gratte-papier (n.m.) ~ modeste employé chargé
des écritures (pencil
pusher, clerk)
guetter (v.) ~ chercher des yeux
(to watch for)
[top
of page]
H
Haute-Guinée ~ pays
d'Afrique
[top
of page]
I
igname
(n.f.) ~ tubercule farineux
(yam)
immoler (v.) ~ sacrifier
(to
sacrifice)
imprégner (v.) ~ pénétrer de liquide
(to impregnate with
liquid)
s'ingénier (v.) ~ mettre en jeu toutes les ressources
de l'esprit (to try hard, put
oneself out)
inlassablement (adv.) ~ infatigablement
(repeatedly)
intarissable (adj.) ~ qui coule sans arrêt
(inexhaustible)
intransigeance (n.f.) ~ refus de toute concession
(perfect conduct)
[top
of page]
J
juché (adj.) ~ placé
très haut
(perched)
[top
of page]
K
Kankan ~ ville de Guinée
Kindia ~ ville de Guinée
[top
of page]
L
limer (v.) ~ frotter avec un
instrument spécial (to
file)
[top
of page]
M
Mamou ~ ville de Guinée
manœuvre (n.m.) ~ ouvrier sans connaissance
spéciale
(workman)
marabout
(n.m.) ~ pieux ermite (pious
hermit, priest)
massif (n.m.) ~ ensemble montagneux
(mountain
range)
mépriser (v.) ~
dédaigner (to disdain,
despise)
moelleux (adj.) ~ doux
(soft)
[top
of page]
N
nage (n.m.) ~ en nage =
inondé de sueur
(dripping with sweat)
Niger
~ pays et fleuve d'Afrique
[top
of page]
O
[top
of page]
P
parade (n.f.) ~ en faire parade =
exhiber avec fierté (to
show off)
pente (n.f.) ~ inclinaison
(slope)
percevoir (v.) ~ remarquer
(to
perceive)
peul
(n.m.) ~ peuple d'Afrique occidentale, langue de ce peuple
(Peul)
presqu'île (n.f.) ~ une
langue de terre
(peninsula)
prostré (adj.) ~ abattu de faiblesse
(prostrate)
[top
of page]
Q
[top
of page]
R
raboter (v.) ~ aplanir avec un
instrument spécial (to
plane)
rabrouer (v.) ~ traiter avec rudesse
(to scold)
rassassier (v.) ~ satisfaire
entièrement la faim (to
eat one's fill)
réaliser (v.) ~
accomplir (to accomplish,
realize)
refréner (v.) ~ arrêter, retenir
(to hold
back)
relever (v.) ~ noter par écrit
(to write down, map
out)
revirement (n.m.) ~ retournement
(reversal)
[top
of page]
S
saisir (v.) ~ prendre
(to
seize)
sangloter (v.) ~ pleurer (to
sob)
Soudan ~ pays d'Afrique
soussou
(n.m.) ~ peuple d'Afrique occidentale et langue
parlée par ce peuple
(Soussou)
spartiate (adj.) ~ frugal
(Spartan)
[top
of page]
T
tiré (adj.) ~ allongé
(long,
strained)
trait (n.m.) ~ ligne caractéristique du visage
(feature, line)
trébucher (v.) ~ faire
un faux pas (to
misstep)
[top
of page]
U
[top
of page]
V
vague (n.f.) ~ masse d'eau qui se
soulève
(wave)
[top
of page]
W
[top
of page]
X
[top
of page]
Y
[top
of page]
Z
[top
of page]
Page remise à jour
le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski
|